壳牌V-Power能效燃油是壳牌研发出的第一款面向普通消费者的高端燃油,于1998年首次发售,已畅销全球超过80个国家和地区,在世界很多地方都是高端燃油的代名词。它是壳牌与法拉利近70年创新合作的结晶,满足了广大消费者日益增长的对高端燃油的需求。目前,壳牌V-Power能效燃油已经在全国大部分壳牌加油站澎湃上市。

壳牌V-POWER能效燃油

Title:     Shell V-Power Feel it Ferrari AV

Duration: 30 seconds

Description:      

X

Track Master Transcript

[Background music plays]

Intense and airy

[Animated sequence]

We open to a blurred shot of Sebastian Vettel walking into view wearing his racing gear. We switch to the driver’s feet approaching part of his racecar.

(动画序列)

视频从一个模糊的镜头开始,塞巴斯蒂安·维特尔穿着他的赛车装备走进视野。

[Text displays]

Shell V-Power PRESENTS

(字幕出现)

壳牌V-Power 倾情呈现

纵情感受强劲心跳

[Background music plays]

A steady beat raises in volume with the accompaniment of a car engine in the background

(背景音乐起)

在汽车发动机的附和下,伴奏逐渐提高了音量

[Animated sequence]

The wide shot of the racecar includes Vettel as he walks along the car. The shot switches to a zoomed in view of the Shell logo on the front of the race car and transitions to a close-up of Vettel’s gloved hand grazing the edging of the vehicle.

(动画序列)

首先看到的是维特尔绕着赛车走,之后镜头切换到一个放大的壳牌标志,然后镜头再回到一个维特尔戴着手套的手擦过赛车边缘的特写。

[Animated sequence]

We switch to a view of Vettel’s face gazing down at the race car, transitioning to another Shell logo on the race car accompanied by the words “V-Power”.

(动画序列)

我们切换到维特尔俯视赛车的画面,切换到赛车上的另一个壳牌标志,与其一起出现的还有“V-Power”的字样。

[Text displays]

FEEL PRECISION

(字幕出现)

纵情体验澎湃动力

[Animated sequence]

The shot shows a close-up of Vettel hand gripping and releasing, then to him wearing his helmet and flipping its visor down over his eyes. This is followed by a close-up curve of a race track speeding past the camera, the gleam of the sun shining as the shot curves. The shot quickly switches to the racecar in the pit of the track surrounded by the pit crew all in red uniforms.

(动画序列)

镜头里维特尔抓紧了方向盘,然后他戴上头盔,把帽檐朝下盖住眼睛。接着展现出来的是赛车在跑道上赛车手的飞驰视角。镜头很快切换到赛道维修站,周围都是身穿红色制服的维修工。

[Animated sequence]

We see the rear of the race car as it speeds down the track. It spins around to see the same car from a side-view.

(动画序列)

当赛车在跑道上加速时,我们看到了赛车的后部,镜头再一个侧转,我们就看到一辆飞驰而过的赛车侧面。

[Text displays]

FEEL PERFORMANCE

(字幕出现)

纵情享受卓越科技

[Animated sequence]

The shot shows a close-up of Vettel’s eyes behind his helmet as he drives the racecar. We switch to see close-up views of the track rush past the camera from different angles.

(动画序列)

这个镜头显示了维特尔在驾驶赛车时头盔后眼部的特写。然后镜头快切不同角度观看赛道。

 

[Background sound]

The car’s engine wails as it drives.

(背景音)

赛车开动时发动机发出轰鸣声。

[Animated sequence]

We switch to the racecar speeding into view from the right side and continuing down the curve of the track.

(动画序列)

我们切换到赛车加速进入视野,从右侧,并继续沿着赛道的曲线飞驰。

[Text displays]

FUEL THE FEELING

(字幕出现)

纵情你的引擎

纵擎去开

[Female VO Speaking]

SHELL V-POWER

THE ONLY FUEL CO-ENGINEERED AND RECOMMENDED BY FERRARI

(男声VO)

壳牌V-Power能效燃油,法拉利车队唯一共同研发及指定用油。

[Text displays]

(Ferrari Logo) INNOVATION PARTNER, SCUDERIA FERRARI

[字幕和法拉利标志出现]

创新合作伙伴,法拉利车队

[字幕和壳牌标志出现]

GO WELL 一路享往

关于壳牌V-Power燃油

小瓶V Power 燃油在桌上陈列
  • 壳牌在燃油创新领域拥有超过一百余年的经验,壳牌V-Power燃油是壳牌研发出的第一款面向普通消费者的高端燃油,于1998年首次发售,目前已畅销全球超过80个国家和地区。
  • 壳牌V-Power燃油是壳牌与法拉利在F1赛道上的技术合作成果,体现了壳牌一贯坚持的“燃油是有差异性的”这一理念,满足了广大消费者日益增长的对高端燃油的需求。
  • 壳牌在V-Power燃油中注入前沿赛道科技,提升汽车引擎动力并实现引擎保护,让每一台汽车引擎都发挥其潜能,提升引擎与爱车的动力表现。
  • 您在壳牌中国加油站体验的V-Power燃油,与法拉利赛车所用的壳牌V-Power比赛燃油成分高达99%相同。

壳牌燃油的创新投入

壳牌燃油的创新投入
  • 壳牌有大约170名燃油专家和工程师,遍布全球5个技术研发中心,进行燃油创新与开发,以及产品测试工作。
  • 壳牌每年投入约21,000个小时与法拉利进行联合研发。
  • 公路用壳牌V-Power燃油与法拉利使用的壳牌V-Power比赛燃油中蕴含的科技非常相近,其成分高达99%相同。
  • 2014年,壳牌中国上海技术中心投入运营,与壳牌位于德国汉堡、美国休斯敦的两大中心紧密合作,致力于壳牌油品的研发,构建起壳牌实验室的全球网络。

壳牌V-Power燃油与法拉利的合作

壳牌V-Power燃油与法拉利的合作
  • 壳牌V-Power燃油的成果,来源于壳牌与法拉利在赛车竞技运动上70年的灵感、创新和激情合作。
  • 壳牌V-Power比赛燃油和蕴含PurePlus技术的壳牌超凡喜力比赛润滑油一起为SF15-T一级方程式动力装置提升了23.3%的性能表现——这相当于,在使用相同升数燃油的情况下,法拉利车队获得每圈超过半秒的提速。
  • 在近70年的技术合作中,法拉利车队(Scuderia Ferrari)先后夺冠225次并赢得16次车队世界冠军及15次车手世界冠军的荣誉,其中壳牌作为法拉利技术合作伙伴参与的就分别有10次和12次,于全球各地的赛道上共斩获超过5,000场胜利。
  • 壳牌始终致力于把赛道上积累的极限测试与使用经验,转化为广大普通顾客同样能够享用的产品或服务。

访问驾驶人士部分的更多内容

欢迎光临壳牌

壳牌希望为顾客提升每一段旅程的体验,成为您驾驶和人生旅程中必不可少的好伙伴。